Carl Zeiss Jena Fernrohrlupe 4x20

Dieses Carl Zeiss Jena 4x20 Monokular ist auf dem Deckel mit "Fernrohrlupe" lonks von "4x20" unter dem Zeiss-Logo bezeichnet und mit einem angeschraubten Fingerring bzw. Griffhalter so wie die anderen Fernrohrlupen 3x und 6x konstruiert. Dabei deutet die Anordnung der Bezeichnung vor dem mittig unter dem Linsenlogo stehenden "4x20" an, dass hier ein 4x20 Monokular als Fernrohrlupe erweitert wurde – eine frühe Nachkriegsproduktion aus Jena. Die Seriennummern 2274123 und 2274226 lässt die Herstellung in die mittleren 1940er Jahre einordnen. Nach persönlicher Auskunft stammt das Monokular aus einer Serie von 1946. Die Optik ist noch unvergütet. Der Haltering ist seitlich mit zwei Schrauben an zwei Gehäusefüßchen angeschraubt und diese ähneln sehr der Bauweise mit zwei Montagelöchern bei den "M. Blink"-Versionen. In einem Füßchen ist die Teilenummer 272 bzw. 320 eingeschlagen.

This Carl ZeissJena 4x20 monocular is marked "Fernrohrlupe" at the top cover plate, and was made with a screwed-on finger ring to which a handle was screwed being nearly like the other Fernrohrlupen 3x and 6x. The alignment of the "Fernrohrlupe" word in front of the "4x20" which is centreed below the lens logo lets one assume that this a extended 4x20 version – an early post-war production from Jena. Its serial number numbers 2274123 and 2274226 would fall into the 40s. According to a personal communication this monocular is part of a 1946 production series. The optics are still uncoated. The finger ring is fixed with two screws at the sides of the two small feet cast in the housing which resemble much the construction of the "M. Blink" monoculars; so the feet also have the two tiny holes for attachment to some other device like the 'M.Blinks'. One foot has part number 272, the other model's foot 320 stamped into its end.

Das 4x20 hat eine umlaufende Dioptrienskala mit Markierungen bei +5, 0 und -5. Das Gehäuse und die Deckel sind aus Aluminium und schwarz lackiert bzw. mit schwarzem Rauhlack ummantelt. Das Glas wiegt 120g mit Haltering, 129g mit dem 10,5cm langem Kunststoffgriff. Es ist 60,3 bis 67mm lang und 39x39mm oben und 42x42mm unten am Gehäuse breit. Die Objektivfassung ist 30,8mm und das Okular 21mm im Durchmesser. Das letzten zwei Bilder zeigen die Fernrohrlupe 4x20 in einm kompletten Kasten mit 4x20-Fernrohrlupe und 3 Vorsatzlinsen für die Nähe (+16, +12, +6) sowie einen etwas anderen Kasten mit 4 Vosrsatzlinsen, wobei jewiels 2 gegenüber angebracht sind. Die 21mm Linsen haben eine 23mm Fassung und verbreitern sich auf 31mm am Aufsteckring. Der vorliegende mit braunem Leder imitierenden Gewebe oder Papier ummantelte Holzkasten (L x T x H: 180x86x52mm) hat zwei Verschlüsse und verdeckte Scharniere. Am Boden und innen ist er schwarz und hat hölzerne Einsätze mit Ausparungen zur Aufnahme der Vorsatzlinsen und des Griffs.

The 4x20 has a dioptre scale with +5, 0 and -5 markings and division lines all around the ocular. The body and its cover plates are made of aluminium and painted black or covered with a rough crinkle paint. The glass weighs 120g including the finger ring. It is 60.3mm to 67mm long and 39x39mm at the top and 42x42mm at the bottom of its housing. The objecktive frame is 30.8mm and the right-hand sided ocular 21mm in diameter. The last two pictures show the 4x20 Fernrohrlupe complete with monocular and 3 close-up lenses in its box (+16, +12, +6)as well as another version with 4 lenses, 2 each opposite to one another. The 21mm close-up lenses have a 23mm frame; the wider part with 31mm lets them slip onto the objective of the monocular. The black wooden case (l x w x h: 180x86x52mm) in the first pictures is covered with a brown textured canvas or paper imitating some leather. It has two latches and hidden hinges. Wooden racks to carry the close-up lenses and handle are set inside the box.

Fotos: Zeun, 5 Ebay/ 6 Internet